Deux langues officielles existent au Sri Lanka : le cinghalais parlé quotidiennement par plus de 70% de la population ainsi que le tamoul maîtrisé par environ 20% des sri lankais et parlé seulement dans l’Est et le Nord-Est.
Le cinghalais est inspiré du Pali, la langue littéraire des bouddhistes sri-lankais. La colonisation a aussi laissé son empreinte avec des mots portugais, anglais et hollandais et on retrouve bien sûr quelques mots de Tamoul. L’alphabet cinghalais est complètement différent de l’alphabet latin, il compte 50 lettres et chaque lettre représente un son, ce qui peut compliquer un apprentissage rapide de la langue.
Néanmoins, pas de panique, la plupart des sri lankais parlent anglais couramment, ce qui vous permettra d’échanger facilement avec eux. Afin d’engager la conversation, retrouvez ci-dessous un lexique des mots et expressions utiles en cinghalais avec leur prononciation.
| En français | En cinghalais | En phonétique |
| Bonjour (le matin) | සුභ උදෑසනක් | subha udǣsanak |
| Bonjour (l’après-midi) | සුභ සන්ධ්යාවක් | subha sandhyāvak |
| Bonsoir | සුභ සන්ද්යාවක් | subha sandyāvak |
| Salut (informel) | කොහොම ද | kohoma da |
| Au revoir (informel) | නැවත හමුවෙන්නම් | nævata hamuvennam |
| S’il vous plaît | කරුණාකර | karuṇākara |
| De rien | සඳහන් කිරීමට අවශ්ය නොවේ | san̆dahan kirīmaṭa avaśya novē |
| Merci | ස්තූතියි | stūtiyi |
| Oui | ඔව් | ov |
| Non | නැත | næta |
| Excusez-moi | මට සමාවෙන්න | maṭa samāvenna |
| Comment allez-vous ? | ඔයාට කොහොම ද | oyāṭa kohoma da |
| Très bien, merci et vous ? | හොඳයි, ස්තුතියි සහ ඔබට | hon̆dayi, stutiyi saha obaṭa |
| Je comprends / Je ne comprends pas | මට තේරෙනවා
මට තේරෙන්නේ නෑ |
maṭa tērenavā
maṭa tērennē nǣ |
| Je m’appelle… | මගේ නම වන්නේ | magē nama vannē |
| Je suis français / française | මම ප්රංශ ජාතිකයෙක් | mama praṁśa jātikayek |
| Parlez-vous français / anglais ? | ඔයා ප්රංශ භාෂාව කථා කරනවා ද
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද |
oyā praṁśa bhāṣāva kathā karanavā da
oyā iṁgrīsi kathā karanavā da |
| En français | En cinghalais | En phonétique |
| Je ne me sens pas très bien | මට සනීප නෑ | maṭa sanīpa nǣ |
| Médecin | වෛද්යවරයා | vaidyavarayā |
| Aide | උදව් | udav |
| Danger | අනතුර | anatura |
| Urgence | හදිසි | hadisi |
| Attention ! | අවධානය | avadhānaya |
| Médicaments | ඖෂධ | auṣadha |
| Pharmacie | ෆාමසිය | fāmasiya |
Découvrez nos exemples d’itinéraires qui vous permettront d’explorer le Sri Lanka au cours d’un voyage unique…
| En français | en Cinghalais | en Phonétique |
| Où sont les toilettes ? | වැසිකිලි කොහෙද | væsikili koheda |
| Les toilettes | වැසිකිලි | væsikili |
| Le passeport | විදේශ ගමන් බලපත්රය | vidēśa gaman balapatraya |
| Je suis perdu(e) | මම නැතිවෙලා | mama nætivelā |
| C’est combien ? | කොපමණ ද | kopamaṇa da |
| J’adore | මම කැමතියි | mama kæmatiyi |
| Je n’aime pas | මම කැමති නැහැ | mama kæmati næhæ |
| Où est le distributeur le plus proche ? | ළඟම මුදල් ආපසු ගැනීමේ යන්ත්‍රය කොහිද? | ḷan̆gama mudal āpasu gænīmē yantraya kohida? |
| Je voudrais aller … | මට යන්නට ඕන | maṭa yannaṭa ōna |
| Banque | බැංකුව | bæṁkuva |
| Hôtel | හෝටලය | hōṭalaya |
| Centre-ville | නගර මධ්යස්ථානය | nagara madhyasthānaya
|
| Gare | දුම්රියපොළ | dumriyapoḷa |
| Hôpital | රෝහල | rōhala |
| Supermarché | සුපිරි වෙළඳසැල | supiri veḷan̆dasæla |
| En français | En cinghalais | En phonétique |
| Bon appétit | ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න | oyāgē ahāra vēla rasavin̆dinna |
| Santé ! | සෞඛ්යය | saukhyaya |
| L’addition s’il vous plaît | කරුණාකර බිල්පත රැගෙන එන්න | karuṇākara bilpata rægena enna |
| J’ai faim | මට බඩගිනියි | maṭa baḍaginiyi
|
| J’ai soif | මට තිබහයි | maṭa tibahayi |
| Le dîner | රාත්රී ආහාරය | rātrī āhāraya |
| Le déjeuner | දිවා ආහාරය | divā āhāraya
|
| Le petit-déjeuner | උදෑසන ආහාරය | udǣsana āhāraya |
| Eau | වතුර | vatura |
| Sans épice | සැර නැති | sara næti |
| Je suis allergique | මම අසාත්මිකයි | mama asātmikayi |
| En français | En cinghalais | En phonétique |
| Quelle heure est-il ? | වේලාව කීය ද | vēlāva kīya da |
| Quand ? | කවදා ද | kavadā da |
| Aujourd’hui | අද | ada |
| Demain | හෙට | heṭa |
| Hier | ඊයේ | īyē |
| Lundi/mardi/mercredi/
jeudi/vendredi |
සඳුදා/ අඟහරුවාදා/ බදාදා/
බ්රහස්පතින්දා/ සිකුරාදා |
san̆dudā/ an̆gaharuvādā/ badādā/
brahaspatindā/ sikurādā |
| Samedi/Dimanche | සෙනසුරාදා/ ඉරිදා | Senasurādā/ iridā |
| Le week-end | සති අන්තය | sati antaya |
Bon voyage au Sri Lanka !
Apprenez-en davantage sur le Sri Lanka grâce à notre guide de voyage.
