Le tamoul est la deuxième langue officielle au Sri Lanka. Appelée aussi தமிழ் Tamil et très présente en Asie du sud, cette langue est parlée en Inde, à Singapour, mais aussi en Birmanie et en Malaisie. Au Sri Lanka, vous l’entendrez surtout au nord et au nord-est de l’île.

Auparavant cette langue se transmettait par le bouche à oreille de telle sorte qu’aujourd’hui il existe d’importantes différences entre le tamoul écrit et parlé.Vous rencontrerez des accents distincts selon le lieu où vous vous trouvez.

Cette langue est complexe et c’est aussi là tout son attrait : le tamoul a diverses teintes et sonorités.

Afin de vous préparer à échanger quelques mots avec les locaux lors de votre voyage au Sri Lanka, nos agents ont élaboré un lexique tamoul !

Quelques conseils de prononciation

La prononciation tamoul peut s’avérer un exercice quelque peu compliqué, mais les locaux apprécieront avant tout vos efforts.

Certaines lettres ont une sonorité identique au cinghalais. Le u se prononce « ou », le a s’apparente à un « e » ou peut-être appuyé. Ai se prononce « è » s’il se trouve à la fin d’un mot, en revanche vous pourrez conserver la prononciation française s’il est dans la première syllabe.

Pour débuter… 

Bonjour : vanakkam
Au revoir : varukiren
Comment vous appellez-vous ?  Unga peyar enna ?
Je m’appelle… En peyar…
Comment allez-vous ? Eppedi irukkinge ?
Merci : nandri
S’il vous plaît : thayavu seithu
Oui : ahm
Non : illai
Excusez-moi : mannitchoedunge
Je ne comprends pas : énekku onnum puriyalé

Les essentiels… 

Boire : kudi
Manger : saapidu
Eau : thannir
Restaurant : sapathu 
Taxi ! Vaadagai Vandi!
Plage : manat-karai
Pas de piment s’il vous plaît… Karam vendam…
Maintenant : ippoh
L’addition s’il vous plaît… Bill kondu varungal…
Gauche : idam
Droite : valam

Des chiffres… 

1 Onnu
2 Rendu
3 Muunu
4 Naalu
5 Anju
6 Aaru
7 Eélu
8 Ettu
9 Ombadu
10 Pattu
20 Iruvadu
50 Ambadu
100 Nuuru

Une urgence ?

Au secours ! Oodi vaange !
Pharmacie : marundu kadai
Appelez la police ! Kaavalargalai azhaiyungal !
J’ai besoin d’un docteur : oru doctorai pakkanum 
Je suis perdu(e) : enge irrukennu theriyala

Si vous vous rendez dans le nord du Sri Lanka, n’hésitez pas à vous arrêter à Jaffna. Vous risquez de succomber au charme colonial de cette ville pétillante !